いつも当院をご利用いただき、誠にありがとうございます。

日々の診療の中で、私やスタッフに対してお菓子などの差し入れをお持ちいただくことがございます。皆様の温かいお気持ちと感謝のお言葉に、この場を借りて深く御礼申し上げます。本日は、そうしたお心遣いにつきまして、私の率直な思いをお伝えしたく筆を執りました。

飼い主様への感謝と私たちのやりがい

動物たちが日々の健康を維持できているのは、ひとえに飼い主様ご自身のたゆまぬ努力と愛情の賜物です。私たち獣医療従事者は、そのサポートをしているに過ぎません。

私にとって最大のやりがいは、皆様が安心して当院を後にし、ご自宅で愛犬・愛猫と元気に過ごしてくださることです。本当に、それだけで十分すぎるほどのものをいただいております。

病院は、病気と向き合うために足を運ばなければならない場所です。だからこそ、一歩外へ出たら病院のことを思い出す時間は少しでも減らしていただきたいと願っております。

限りある命と向き合う今の時代において

昨今、物価の上昇や医療資材を含めた物流の制限など、社会的に厳しい状況が続いております。さらに、数年前とは異なり情報化社会が進展したことで、治療の選択肢も多様化しました。

だからこそ、動物たちの「限りある命」に対してどう向き合っていくべきか――ご家族の貴重な時間や費用をどう使うのか、そして、いつか必ず訪れるお別れに対する心づもりも含めて――診察室において、時に厳しいお話をさせていただくことも増えてまいりました。

開業当初には予想もしていなかった事象が数多く起こる今の時代において、何が絶対的な正解なのか、私自身も日々悩み、模索し続けております。

そのような重い決断を迫られることも多い環境だからこそ、これまでお気遣いいただいていたそのお時間や費用は、以下のことへとどうか切り替えていただきたいのです。

• 日々ケアをがんばっている「ご自身をたっぷり労うためのもの」
• 皆様を支えてくれる「動物たちと一緒に楽しく過ごすためのもの」

獣医師としての責任と覚悟

私自身も、獣医師として決して現状に満足することなく日々研鑽を積み、限られた環境の中でも最善のサポートができるよう力を尽くしてまいります。

正解のない時代ではありますが、当院の方針をご理解いただき、信頼してお任せくださる皆様と動物たちの「本当の幸せ」のために、これからも獣医師としての責任と覚悟を持って診療にあたってまいります。

---

English Summary

Thank you very much for your continued trust in our hospital. We deeply appreciate the kind gestures and gifts many of you bring to our staff. However, we respectfully request that you no longer bring gifts when visiting.

Your dedication to your pets’ health is the greatest reward for us. In these challenging times, and as we navigate difficult medical choices regarding limited lives together, we kindly ask that you spend your valuable time and resources on yourselves and on creating joyful memories with your beloved dogs and cats. We will continue to dedicate ourselves to providing the best possible veterinary care for those who trust in our philosophy.

中文摘要

非常感谢您一直以来对本院的信任与支持。我们由衷地感谢许多主人们为我们的员工带来的心意与礼物。然而，我们恳请您今后在就诊时不要再带礼物来。

您对爱犬爱猫健康的付出，就是对我们最大的回报。在这个充满挑战的时代，随着医疗选择的多样化，我们在面对有限的生命时常常需要做出艰难的决定。因此，我们希望您能将宝贵的时间和金钱，用于犒劳您自己，以及与您心爱的宠物共度欢乐时光。对于理解并信任我们理念的主人们，我们将继续以最大的责任心，致力于提供最优质的兽医诊疗服务。