To all pet owners living in or visiting Japan:

Our Promise: Straightforward Communication (No “Tatemae”)

In Japan, you might often encounter a communication style called “Tatemae” (superficial politeness or reading between the lines to avoid directness).

• We do not do that here.
• When it comes to your pet’s life and health, ambiguity is dangerous.
• We promise to be completely straightforward and honest with you about your pet’s condition, treatment options, and costs.
• No sugarcoating, just medical facts and the best possible care.

My Veterinary Background & Expertise

To provide the most reliable care for your pets, I have continuously honed my medical skills. Here is a brief overview of my clinical background:

• Cardiology: Studied cardiology at university, focusing my research on canine mitral regurgitation (MR) and arrhythmias.
• Intensive Care: Learned advanced severe inpatient management at a large veterinary hospital.
• Comprehensive Skills: Highly experienced in internal medicine, soft tissue surgery, and specific orthopedic surgeries (such as patellar luxation repair and femoral head ostectomy).
• Oncology: Certified as a Category II Veterinary Oncology Specialist in Japan.

How We Communicate With You

I want to be completely transparent about my language skills to ensure your pet’s safety:

• English: My listening comprehension is over 80%, so I can understand most of what you tell me about your pet’s symptoms. However, my speaking skills are still developing. I sometimes struggle with exact grammar and time expressions (tenses).
• Other Languages (Chinese, etc.): I rely 100% on AI translation tools.

Because your pet’s health is too important for misunderstandings, I will not rely on my broken speaking just to seem polite. To ensure 100% accuracy in our medical discussions, I will actively use AI translation tools and write crucial details down on paper.

Our Goal

My goal is not to show off perfect language skills, but to provide the perfect medical solution for your fluffy companions.

• I will do my absolute best to protect your pet’s health and make your life in Japan brighter.
• I am here for you. Let’s work together to make your pet better.

---

🇯🇵 【日本語訳（内容確認用）】

日本に住む、あるいは訪れるすべての飼い主様へ：

私たちの約束：ストレートなコミュニケーション

日本にいると、「建前（直接的な表現を避ける表面的な丁寧さ）」と呼ばれるコミュニケーションスタイルによく遭遇するかもしれません。

• 当院では、それは一切行いません。
• ペットの命と健康において、曖昧さは危険です。
• 私たちは、ペットの状態、治療の選択肢、費用について、完全にストレートかつ誠実にお伝えすることをお約束します。
• ごまかしはなく、医学的事実と最善のケアのみを提供します。

獣医師としての経歴と専門性

ペットに最も信頼できる医療を提供するため、私は常に技術を磨いてきました。私の臨床の背景は以下の通りです：

• 循環器科： 大学で循環器を学び、犬の僧帽弁閉鎖不全症（MR）や不整脈について研究しました。
• 集中治療・入院管理： 大規模病院にて、重症患者の高度な入院管理を学びました。
• 幅広い臨床スキル： 一般内科に加え、軟部外科および一部の整形外科（膝蓋骨脱臼整復、大腿骨頭切除術など）を習得しています。
• 腫瘍科： 獣医腫瘍学認定医2種を取得しています。

コミュニケーションの取り方について

ペットの安全を確保するため、私の語学力について完全に透明性を持ってお伝えします。

• 英語： リスニングの理解度は80%以上あるため、症状について話されることの大部分は理解できます。しかし、スピーキングはまだ発展途上であり、正確な文法や時制には苦労することがあります。
• その他の言語（中国語など）： 100%、AI翻訳ツールに頼ります。

ペットの健康は誤解があってはならないほど重要であるため、ただ丁寧に見せるための拙いスピーキングには頼りません。医療に関する話し合いを100%正確にするため、AI翻訳ツールを積極的に活用し、重要な詳細は紙に書いてお伝えします。

私たちの目標

私の目標は、完璧な語学力を披露することではなく、あなたの伴侶のふわふわたちに完璧な医療ソリューションを提供することです。

• ペットの健康を守り、あなたたちの日本での生活が明るくなるよう、私もベストを尽くします。
• 私がついています。 ペットを良くするために、一緒に頑張りましょう。

---

🇨🇳 【中文总结】 (Chinese Summary)

致所有居住在日本或来日本旅游的宠物主人：

• 我们的承诺（绝不使用“场面话”）： 当涉及宠物的生命和健康时，含糊不清是非常危险的。我们承诺在宠物的病情、治疗方案及费用方面，始终对您保持完全的直率和诚实，只提供医学事实和最佳的护理。
• 专业背景： 我在大学主修心脏病学（研究犬类二尖瓣反流及心律失常），曾在大型医院积累了丰富的重症监护经验。我精通内科、软组织外科及部分骨科手术（如髌骨脱位、股骨头切除术），并拥有兽医肿瘤学认证医师（二类）资格。
• 关于沟通方式： 为了确保医疗沟通100%准确，我会将关键信息写在纸上，并积极使用AI翻译工具。我的英语听力能理解80%以上，但口语仍在练习中。对于中文等其他语言，我将完全依赖AI翻译。
• 我们的目标： 不是展示语言能力，而是提供最完美的医疗方案。我会尽全力保护您宠物的健康，点亮您在日本的生活。我在这里支持您，让我们一起努力让您的宠物恢复健康！